That part on the JC Whitney site looks like the vapor pressure valve, a the hose ends are on opposing sides. Both the vapor pressure and the VSV for vacuum switching (purge) are both VSV or Vacuum Switching Valves. A vacuum is placed on one side of the valve to open/close the "switch" portion of the valve to allow the other side to freely pass or stop flow.
If the part was around $30 - that sounds like a pressure valve, if it was around $70, then that would be the VSV switching valve.
I'll try and take pics of mine, but I believe there were some running changes between the early 1998-1999, mid-1999-2000, and 2001+ models. So they might look slightly different. Probably be around this weekend or next, as I have to repair my exhaust that got beat up during all this snow/ice we got lately.
Thanks again. Yes, there may have been a 1999 mid-year change to the parts. (Oh, why must this be so complicated.)
Is there some easy way to tell whether my Corolla is from the 1st, or 2nd half of 1999? (This may be extremely important info).
I called the Toyota dealer, and emailed him my photos. He says the part I have pictured is part of the Vapor Canister, and not sold separately. I hope he's wrong.
And I have a call in to dealerdirectparts.com. I'm asking if they can match my photos to part #90080-91240. Waiting for a call back. (So far they're very nice btw.)