I've run into no problems with lifts on TRD springs. TRD ones might be hard to find - but they are made by Eibach. I believe the Eibach Pros are identical to the TRD ones - minus the TRD labeling (at least this was the case for 8th gen Corollas - assume that they kept the same vendor for the 9th gen Corollas).
KYB and Eibach make a great match, H&R are a little more aggressive spring - they seem match up better with Tokico struts. Also for 9th gen Corollas - Tein springs are very popular. Tein H.techs are not much different than stock in overall ride comfort, just a very mild drop, but still provide a significant improvement in brake dive, acceleration squat, and handling. Tein also has S.tech springs - more agressive than the H&R springs, and more of a drop - but they still will fit over standard lifts. Only trouble they start to run into is if you have an extensive body kit installed on the car. The OEM S body kit is no problem - CE and LE Corollas are in even better shape, clearance wise.